1
00:00:12,160 --> 00:00:14,936
MARGARET Thatcher : L'eau privatisée
c'est une meilleure affaire

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
que l’eau nationalisée.
CHATAGE INDISTINCT.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
BABLAGES DES TOUT-PETITS

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,736
Lewis, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ces algues ?

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Ne le jetez pas.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
LES ENFANTS CRIMENT ET RIENT

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,096
As-tu faim ?

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,136
De quoi as-tu envie ?

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,256
Glace.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,016
Non! Non, on vient juste d'arriver, espèce de Wally.

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,376
Ouais, nous l'aurons sur le chemin du retour
au chalet. D'accord?

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,976
Ouais, nous l'aurons... nous l'aurons
plus tard.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Là, n'est-ce pas ? Je te l'ai promis.
Je le ferai, je le promets.

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,456
Les filles, attendez, s'il vous plaît ! Heather, arrête !

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Bon sang !

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Heather, je t'ai dit d'arrêter,
n'est-ce pas ?

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Je pense que c'est du caca.
Bien sûr, ce n'est pas du caca.

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,896
Ça pue.

19
00:01:43,920 --> 00:01:44,976
Ce n'était pas du caca.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,256
Ne... N'entre pas.

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,136
Très bien. N'entre pas comme ça.

22
00:01:49,160 --> 00:01:50,376
Jusqu'où dois-je aller ?

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,936
Allez aussi loin que vous le pouvez.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,376
D'accord.
Très bien, mon amour. Très bien, mon amour.

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,896
Tout dépend de ses jambes. Lavez-le.

26
00:01:55,920 --> 00:01:56,936
Frottez-le. Et toi ?

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,416
Frottez-le. D'accord.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,136
Tiens, Heather... Ai-je compris ?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,696
Vous ne pensez pas... ?

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,896
Tu lui as enlevé ça ? Et toi ?

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,096
Tu lui as enlevé ça ?

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,736
Ouais, je pense que oui.

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,776
Procurez-vous une serviette. Tiens, fais-la sécher.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,736
Ici. Voilà.
J'ai une petite sirène qui pue.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,416
Ça sent encore, ça.

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,776
J'aime...

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,536
Est-ce que c'est chatouilleux ? Ouais.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,056
Faisons l'autre.
Et celui-là ?

39
00:02:19,080 --> 00:02:20,336
Non, non.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Oh, regarde ça.

41
00:02:36,560 --> 00:02:41,296
Ce qui est vraiment remarquable, c'est que
que la plupart des poissons d'eau douce

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,816
en Angleterre, c'était juste
sur ce tronçon.

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
Sérieusement. Y compris le chevesne. Le
le chevesne est venu plus tard, bien sûr.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,816
Ils sont partis. Quoi? Le chevesne ?

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Le chevesne, le barbeau, les anguilles, tout.

46
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
Eh bien, oui, je veux dire l'eau
est marron.

47
00:03:01,480 --> 00:03:05,536
Tu ne penses pas vraiment à
la couleur

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,056
quand on le voit tous les jours.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,976
Je veux dire, le marron ici
Cela semble normal.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Oui.

51
00:03:13,240 --> 00:03:16,216
Est-ce que toi et Eileen faites toujours ça
Un truc pour enregistrer les campagnols d'eau ?

52
00:03:16,240 --> 00:03:17,536
Non, c'est...

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
Non, ça... Ils sont partis aussi.

54
00:03:22,840 --> 00:03:26,096
Je veux dire, je me souviens
quand je suis arrivé ici pour la première fois

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
que c'était cristallin, n'est-ce pas ?

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Vous ne parlez jamais de votre travail.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,696
Eh bien, il faudrait que je le fasse, tu sais.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,136
Cela fait partie de la formation.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,736
Ce n'est pas en quelque sorte, tu sais,
conversation au dîner.

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,976
Non, ce n'est pas comme si j'étais un... je suis
un espion russe, n'est-ce pas ?

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,656
Tu sais, je ne travaille pas
pour Poutine, n'est-ce pas ?

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,576
Cela me fait réfléchir.
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

63
00:04:07,600 --> 00:04:10,856
C'est un peu... Vous avez enquêté
des cuivres tordus, n'est-ce pas ?

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,496
Ouais, 25 ans.
Eh bien, allez, 25 ans -

65
00:04:13,520 --> 00:04:17,216
Vous devez en avoir... vous devez en avoir
des histoires, n'est-ce pas ?

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Pas vraiment.

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,056
Pourquoi tu n'as pas la tarte au gibier ?
Je n'aime pas la tarte au gibier.

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,656
On prend des légumes verts mélangés ?

69
00:04:23,680 --> 00:04:27,096
Non, je prends juste la soupe
et le pain croustillant.

70
00:04:27,120 --> 00:04:28,256
Cela semble sympa.

71
00:04:28,280 --> 00:04:30,216
C'est peut-être un supplément, n'est-ce pas ?
Non, non, non.

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,056
C'est exact. Oui.

73
00:04:32,080 --> 00:04:33,536
Il y aura eu

74
00:04:33,560 --> 00:04:37,760
une légère décoloration dans un
ou deux sections de la rivière.

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,456
Il y a, euh... Il y a eu
une décharge des usines de Burford.

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,736
Une décharge ? Décharge de quoi ?

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,976
Euh, des eaux usées non traitées. Ouais.

78
00:04:48,000 --> 00:04:51,096
Légalement, ils sont autorisés à renverser
après de fortes pluies.

79
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
Hum.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,856
Alors ils peuvent... ils peuvent... ils peuvent
fais juste ça.

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,336
C'est ce qu'il a dit.

82
00:04:57,360 --> 00:05:02,336
Ils sont autorisés à se déverser sans traitement
eaux usées dans la rivière

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,896
juste après une forte pluie.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,176
Mais cela ne peut pas être vrai.
Parce qu'il pleut tout le temps.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,576
Eh bien, de fortes pluies, dit-il.

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,696
Je ne me souviens d'aucune forte pluie,
et toi ?

87
00:05:10,720 --> 00:05:13,216
Je vais écrire à Thames Water

88
00:05:13,240 --> 00:05:15,856
et demande combien de fois ils ont mis
eaux usées dans le Windrush.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,336
Ils ne vous le diront pas.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
Oh, ouais, ouais, ils doivent le faire.
C'est la loi.

91
00:05:20,440 --> 00:05:24,816
{\an8}"Cher M. Smith, pas d'eaux usées non traitées
a été déchargé dans

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,536
{\an8}"la rivière Windrush
depuis trois ans.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,096
{\an8}"Eaux usées non traitées mélangées
avec eaux usées traitées

94
00:05:30,120 --> 00:05:33,096
{\an8}"a été libéré 240 fois."

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,136
{\an8}"Cordialement."

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,816
Quand est-ce arrivé ? Quand l'a-t-il fait
entre pour que tu puisses

97
00:05:36,840 --> 00:05:40,896
jeter les eaux usées non traitées dans la rivière,
en soi ?

98
00:05:40,920 --> 00:05:42,176
je ne vois pas comment

99
00:05:42,200 --> 00:05:46,336
mettre n'importe quel type d'agent pathogène dans
la rivière pourrait éventuellement être autorisée.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,296
Je veux dire, les gens nagent
là-dedans.

101
00:05:48,320 --> 00:05:49,616
"Cher Monsieur Smith,

102
00:05:49,640 --> 00:05:52,096
"en réponse à votre demande
pour information,"

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,616
"veuillez trouver ci-joint les documents
ci-dessous."

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,856
"Cordialement."

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,616
Des branleurs.

106
00:05:57,640 --> 00:06:02,256
Cela doit ressembler à un de vos cas,
n'est-ce pas, tout ça,

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,696
quand tu étais détective ?

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,096
Non.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,336
Mais tu sais, des trucs toxiques

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,976
dans la rivière,
et nous n'en sommes pas prévenus,

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
ce serait... ce serait un scandale.

112
00:06:25,720 --> 00:06:30,336
C'est un problème de ventre, un truc de 48 heures.
Beaucoup de liquides.

113
00:06:30,360 --> 00:06:33,576
Je vais te donner un anti-maladie
comprimés juste pour arrêter les vomissements.

114
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
D'ACCORD. Bien sûr.

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,696
Bruyère? Je suis là.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,856
Le médecin a dit que tu avais
prendre vos médicaments maintenant.

117
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
Voyons.

118
00:06:44,640 --> 00:06:46,296
Ferme les yeux si tu veux, maman.

119
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
Ouais. Gardez-les fermés. Là tu
allez.

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
Eh bien, exactement.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,576
Non, ils ont dit que vous aviez traité les eaux usées

122
00:06:53,600 --> 00:06:55,776
mélangé avec des eaux usées non traitées
240 fois.

123
00:06:55,800 --> 00:06:57,096
Ouais.

124
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
JEUX DE MUSIQUE JAZZ

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,536
C'est du free jazz, n'est-ce pas ?

126
00:07:12,560 --> 00:07:16,136
Euh, non. Ce n'est pas du free jazz.
C'est du jazz contemporain.

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
Cela n'a rien à voir avec le free jazz. Droite.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,696
Et les gens paient de l'argent pour écouter
à cela.

129
00:07:21,720 --> 00:07:24,016
Est-ce que tu viens de venir
pour m'énerver ?

130
00:07:24,040 --> 00:07:26,616
Non, je vais te montrer quelque chose.

131
00:07:26,640 --> 00:07:27,936
Regardez ça.

132
00:07:27,960 --> 00:07:30,496
Alors, qu'est-ce que c'est ? Euh, c'est...

133
00:07:30,520 --> 00:07:32,576
Est-ce une réponse de Thames Water ?

134
00:07:32,600 --> 00:07:35,496
Ils me noient sous le nombre.
Oh, je peux voir ça.

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,096
Je veux dire, comment es-tu censé
faire quelque chose de ces conneries ?

136
00:07:38,120 --> 00:07:40,496
Eh bien, peut-être... peut-être que c'est
sur quoi ils comptent.

137
00:07:40,520 --> 00:07:42,096
Il y a une aiguille quelque part.

138
00:07:42,120 --> 00:07:44,296
Juste, tu sais, passe par
la botte de foin pour le trouver.

139
00:07:44,320 --> 00:07:46,816
Tu es l'Oxford
professeur de mathématiques.

140
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
Non. Biologie computationnelle.

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,576
Ce n'est pas, euh... Encore des maths.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,456
Ce n'est pas le cas. En fait, c'est de l'apprentissage automatique.

143
00:07:53,480 --> 00:07:54,856
Alors qu'est-ce que c'est ? Comme l’IA ?

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,256
Je sais que tu y vas
pour pisser,

145
00:07:56,280 --> 00:07:58,456
mais c'est... un peu comme du free jazz.

146
00:07:58,480 --> 00:08:00,056
Oh.

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,576
Déprimant et inutile.

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,976
Euh, non. Non, il y a des règles.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,896
Il y a donc une sorte d'ordre
sous le chaos.

150
00:08:07,920 --> 00:08:12,256
Et tu dois écouter très attentivement
pour les patrons.

151
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Pourquoi ne m'envoies-tu pas simplement ces messages
et je vais jeter un oeil.

152
00:08:18,280 --> 00:08:22,560
PIÈCES DE JAZZ

153
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Baise-moi.

154
00:08:47,480 --> 00:08:50,416
Ceux-là, ce que tu m'as donné, ce sont
numéros de flux.

155
00:08:50,440 --> 00:08:52,496
Ils suivent les eaux usées entrant

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,936
les travaux
et la vitesse à laquelle il est traité

157
00:08:54,960 --> 00:08:58,216
donc c'est sûr d'y retourner
la rivière.

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,536
Mais il y a quelque chose de bizarre
à ce sujet.

159
00:09:01,560 --> 00:09:03,056
Ouais.

160
00:09:03,080 --> 00:09:05,136
Quoi? Eh bien, regardez.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,216
Aujourd'hui, le 27 décembre,

162
00:09:08,240 --> 00:09:12,976
{\an8}le flux d'effluent traité arrivant
les travaux s'arrêtent.

163
00:09:13,000 --> 00:09:16,656
{\an8}Cela s'arrête complètement. Droite.
Comment ça, ça s'arrête ?

164
00:09:16,680 --> 00:09:17,896
{\an8}Le flux s'arrête.

165
00:09:17,920 --> 00:09:21,936
{\an8}Il n'y a pas... il n'y a pas de traitement
les effluents retournent dans la rivière.

166
00:09:21,960 --> 00:09:24,536
{\an8}Donc, deux jours après Noël,

167
00:09:24,560 --> 00:09:27,096
{\an8}les habitants de Burford ont arrêté d'y aller
aux toilettes.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,856
{\an8}Non, non, tu vois, ça y est.

169
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
{\an8}Parce que les eaux usées brutes
est toujours en travaux...

170
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
{\an8}mais rien ne sort.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
{\an8}Maintenant, ce n'est tout simplement pas correct.

172
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
Alors qu'est-ce qu'on fait ? je ne sais pas,

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,776
nous revenons vers eux et leur disons, donne-nous
un peu plus de détails.

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,576
C'est Ashley et Peter ?
Oui. Oui, oui.

175
00:09:49,600 --> 00:09:51,256
Eh bien, merci beaucoup
pour avoir répondu à mon appel.

176
00:09:51,280 --> 00:09:53,456
{\an8}C'est le commandant Aylard ici.

177
00:09:53,480 --> 00:09:57,056
{\an8}Affaires extérieures
et la durabilité à Thames.

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,456
Richard, ravi de parler avec toi.

179
00:09:58,480 --> 00:10:00,896
Écoute, j'ai pensé, eh bien, pourquoi ne pas
sur le vieux chien et les os... ?

180
00:10:00,920 --> 00:10:02,896
Eh bien, nous apprécions que vous appeliez.
Merci.

181
00:10:02,920 --> 00:10:05,136
Pas du tout. Avoir nos pieds tenus
au feu comme si c'était le problème

182
00:10:05,160 --> 00:10:06,456
cela nous permet de rester concentrés.

183
00:10:06,480 --> 00:10:07,576
Ouais. Ce que nous avons fait,

184
00:10:07,600 --> 00:10:10,976
nous avons posé des questions sur cette anomalie
dans les données de flux.

185
00:10:11,000 --> 00:10:15,736
Le 27 décembre,
il n'y a pas d'effluent traité

186
00:10:15,760 --> 00:10:17,096
retourner dans la rivière.

187
00:10:17,120 --> 00:10:20,336
Ouais. Personne ne semble pouvoir
pour expliquer pourquoi.

188
00:10:20,360 --> 00:10:22,336
Il a fallu trop de temps pour y arriver
le fond de ceci.

189
00:10:22,360 --> 00:10:27,536
J'ai dû installer des fusées
quelques jacksies, franchement.

190
00:10:27,560 --> 00:10:32,256
Il s'avère que les débitmètres
à Burford étaient sur le point de clignoter.

191
00:10:32,280 --> 00:10:35,336
Forte pluie. Le débit des eaux usées
c'était normal,

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,016
mais les... les capteurs n'étaient pas
générer des données.

193
00:10:40,040 --> 00:10:45,720
C'est sûr d'assumer les habitants de Burford
n'a pas arrêté de se décharger.

194
00:10:46,920 --> 00:10:50,840
Les mesures
ont été momentanément interrompues.

195
00:10:52,120 --> 00:10:53,856
Et nous aimerions vous inviter

196
00:10:53,880 --> 00:10:57,376
lors d'une visite des usines de Burford.

197
00:10:57,400 --> 00:10:59,496
C'est juste étrange, n'est-ce pas,

198
00:10:59,520 --> 00:11:03,176
euh, tous les capteurs se sont arrêtés
travailler à ce moment-là ?

199
00:11:03,200 --> 00:11:05,336
Nous ne pouvons pas penser
de toute autre explication, franchement.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,976
Mais tu sais, je ne le ferai pas
être là, malheureusement.

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,136
Mais Léonie sera là,
et vous serez entre de très bonnes mains.

202
00:11:11,160 --> 00:11:12,816
Vous savez, bien sûr,
nous aimerions faire plus.

203
00:11:12,840 --> 00:11:14,016
Mais le défi est

204
00:11:14,040 --> 00:11:17,256
que les égouts de Burford
sont fondamentalement victoriens.

205
00:11:17,280 --> 00:11:19,656
Est-ce que quelqu'un travaille réellement ici ?

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,736
C'est une installation sans personnel.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Il devrait vraiment être désert,
ne devrait-il pas ?

208
00:11:25,440 --> 00:11:28,496
Ont-ils déserté
fonctionne à l'époque victorienne ?

209
00:11:28,520 --> 00:11:29,536
Bon Dieu, non.

210
00:11:29,560 --> 00:11:34,096
Mais nous disposons d'un système de pointe
réseau de capteurs qui suivent

211
00:11:34,120 --> 00:11:37,896
tout le fluide traité
et effluents traversant les ouvrages.

212
00:11:37,920 --> 00:11:41,536
Donc personne... personne ne travaille ici.

213
00:11:41,560 --> 00:11:44,576
Les capteurs automatiquement
transmettre des données

214
00:11:44,600 --> 00:11:49,096
à notre contrôle de l'exploitation des déchets
centre à Reading 24 heures sur 24.

215
00:11:49,120 --> 00:11:50,136
Droite.

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
{\an8}C'est ce que nous appelons la télémétrie.

217
00:11:53,320 --> 00:11:56,296
{\an8}Et que se passe-t-il
si quelque chose tombe en panne ?

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,416
Oh, donc nos travaux sont entretenus

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,896
par une équipe d'ingénieurs mobiles.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,536
Si une pièce du kit fonctionne mal,

221
00:12:03,560 --> 00:12:05,496
un déclencheur détectera une alarme

222
00:12:05,520 --> 00:12:08,256
et un ingénieur
est expédié dans les deux heures.

223
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Oh, c'est vrai. Oh.

224
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
Oh, voici
où vivent les journaux de bord des ingénieurs.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,736
Ils gardent une trace de tout

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,216
cela se produit dans l'un d'entre eux.

227
00:12:19,240 --> 00:12:21,216
Mais ce qui se passe ici, c'est le
une partie vraiment excitante.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,816
Donc c'est tout le live,

229
00:12:22,840 --> 00:12:26,656
données en temps réel en cours de téléchargement
provenant des plantes.

230
00:12:26,680 --> 00:12:29,536
Oui, je vois que c'est assez vaste,
n'est-ce pas ?

231
00:12:29,560 --> 00:12:33,936
Vous pouvez voir les informations
tu passes, n'est-ce pas ?

232
00:12:33,960 --> 00:12:35,216
Mm. Ouais.

233
00:12:35,240 --> 00:12:38,256
C'est drôle parce que, tu sais,
toutes les données sont extraites.

234
00:12:38,280 --> 00:12:40,416
Vous pouvez le voir, mais en fait
personne ne le regarde.

235
00:12:40,440 --> 00:12:43,816
Tu pourrais économiser un peu
d'électricité là-bas, n'est-ce pas ?

236
00:12:43,840 --> 00:12:46,376
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
Vous avez... un café ?

237
00:12:46,400 --> 00:12:49,336
Non,
c'est notre zone de repos dédiée,

238
00:12:49,360 --> 00:12:52,896
vous savez, pour les thés, les cafés, la détente.

239
00:12:52,920 --> 00:12:55,896
Euh, ouais. Attrayant. Invitant,
n'est-ce pas ?

240
00:12:55,920 --> 00:12:57,296
Ouais. Non, c'est sympa, j'aime ça.

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,776
C'est juste que personne n'est là pour en profiter
le thé.

242
00:12:59,800 --> 00:13:01,896
Oh non. Non. Eh bien, Dieu merci.

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,480
Cela voudrait dire que quelque chose
ça va mal.

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,016
D'accord. Merci.

245
00:13:06,040 --> 00:13:08,336
Super. Ouais. Super.

246
00:13:08,360 --> 00:13:10,776
Oh, désolé. Il y a un trou là.

247
00:13:10,800 --> 00:13:15,136
Quelqu'un a-t-il mentionné que nous avions été
invité à la mairie de Burford ?

248
00:13:15,160 --> 00:13:16,496
Le commandant veut que nous soyons tous là.

249
00:13:16,520 --> 00:13:18,856
C'est vraiment excitant, en fait. Vous
sais, nous pensons que c'est important

250
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
qu'on se tient la main
quand des erreurs sont commises.

251
00:13:25,280 --> 00:13:30,880
Dieu! L'avez-vous vue... vu son visage ?
Genre : "Tu aimes..."

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,136
Je n'arrive pas à y croire.

253
00:13:34,160 --> 00:13:35,976
Et nous pouvons demander
pour toute la télémétrie.

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,776
Tu sais,
ils doivent nous le donner.

255
00:13:37,800 --> 00:13:41,216
C'est... c'est des centaines de
des milliers de points de données,

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,936
et tout ce qui se passe
dans les travaux.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,776
Non, non, essaie juste de ne pas en avoir trop
excité.

258
00:13:45,800 --> 00:13:48,456
Eh bien, je dis juste.

259
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Je dis juste. Calme-toi.

260
00:13:54,600 --> 00:13:58,256
D'ACCORD. Lui as-tu donné beaucoup
de liquides ?

261
00:13:58,280 --> 00:14:00,336
Oui. Ouais. Vous l'avez gardée au chaud ?

262
00:14:00,360 --> 00:14:01,456
Oui. Ouais.

263
00:14:01,480 --> 00:14:04,536
J'ai fait tout ce que tu as dit. D'ACCORD.
Et y a-t-il d'autres symptômes ?

264
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Oui.

265
00:14:08,160 --> 00:14:10,976
Elle saigne
de ses fesses, docteur.

266
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
J'appelle une ambulance.

267
00:14:16,880 --> 00:14:21,336
Alors, écoute, j'ai
la télémétrie pour Burford.

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,936
Et j'ai déchiffré
l'écriture des ingénieurs.

269
00:14:23,960 --> 00:14:29,136
27 décembre.
Le nom de l'ingénieur est Michael Lazarus.

270
00:14:29,160 --> 00:14:31,736
BIPS D'ALARME

271
00:14:31,760 --> 00:14:37,496
Il s'avère ici qu'à
5h08 le 27 au matin,

272
00:14:37,520 --> 00:14:40,056
l'alarme s'est déclenchée à
les travaux.

273
00:14:40,080 --> 00:14:42,816
Les communications avaient échoué.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,936
Mais ça a dû être intermittent,

275
00:14:45,960 --> 00:14:50,216
parce qu'à 6h08 le centre a reçu
un message à dire

276
00:14:50,240 --> 00:14:53,136
que les deux pompes d'admission principales
avait échoué.

277
00:14:53,160 --> 00:14:56,136
DEUX ALARMES ÉCHO

278
00:14:56,160 --> 00:15:01,536
Puis à 8h16,
une autre alarme s'est déclenchée.

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,616
Explosion de trois alarmes

280
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
Le réservoir d'orage débordait.

281
00:15:05,600 --> 00:15:07,560
Et c'est à ce moment-là que le dumping a commencé.

282
00:15:09,520 --> 00:15:13,456
Alors les pompes ont fait leurs valises,
le réservoir d'orage déborde.

283
00:15:13,480 --> 00:15:15,416
Vous avez trois alarmes qui sonnent.

284
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Évidemment,
ils ont envoyé un ingénieur.

285
00:15:19,720 --> 00:15:21,496
Pas pendant 5,5 heures.

286
00:15:21,520 --> 00:15:22,856
EXPLOITATION DES ALARMES

287
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Putain !

288
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
INGÉNIEUR :

289
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Je n'ai pas besoin de cette merde.

290
00:15:45,480 --> 00:15:47,256
Réservoirs d'orage remplis à ras bord.

291
00:15:47,280 --> 00:15:50,016
Toutes les eaux usées s'écoulent dans
la rivière.

292
00:15:50,040 --> 00:15:52,176
EXPLOITATION DES ALARMES

293
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Ensemble.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,576
Réinitialisez la pompe à liqueur.

295
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Pourrait échouer à nouveau.

296
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Je ne sais pas combien de temps ça va durer
tenir.

297
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Je fais de mon mieux ici.

298
00:16:10,040 --> 00:16:11,216
Tout échoue.

299
00:16:11,240 --> 00:16:13,776
Il a fait
ce qu'il pouvait pour arranger les choses,

300
00:16:13,800 --> 00:16:17,016
mais à ce moment-là, c'est fait
déverser les eaux usées dans

301
00:16:17,040 --> 00:16:19,496
le Windrush pendant plus de cinq heures.

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,936
Et nous savons, nous savons
qu'il n'y en avait pas

303
00:16:21,960 --> 00:16:24,536
de fortes pluies comme l'a dit Aylard,

304
00:16:24,560 --> 00:16:26,696
parce qu'il n'a même pas plu
ce jour-là.

305
00:16:26,720 --> 00:16:31,896
Ouais. Et puis l'oxydation
le char est tombé en panne le 28.

306
00:16:31,920 --> 00:16:35,616
Les bras de rotation emballés
le 29.

307
00:16:35,640 --> 00:16:37,416
Burford s'effondrait.

308
00:16:37,440 --> 00:16:38,856
Je ne pouvais pas gérer toutes les eaux usées
ça prenait,

309
00:16:38,880 --> 00:16:42,536
donc c'était juste pour tout rincer
dans la rivière.

310
00:16:42,560 --> 00:16:44,456
Et je sens que Mick est du genre

311
00:16:44,480 --> 00:16:48,136
de personne qui a l'habitude
de dire la vérité, n'est-ce pas ?

312
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Ouais. Et le commandant Aylard ?

313
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
SURVEILLER LES BIPS

314
00:17:01,280 --> 00:17:06,336
Les résultats sont revenus du laboratoire.
C'est assez sérieux.

315
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
Heather a été infectée
avec E. coli...

316
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
la souche la plus agressive - O157.

317
00:17:17,680 --> 00:17:20,016
Nous allons la garder à l'aise,
garde un oeil sur elle,

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
et j'espère
qu'il passe par le sommeil.

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,936
Il est possible que le virus

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,456
pourrait attaquer Heather
fonctions rénales,

321
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
ce qui pourrait avoir de graves
conséquences pour les autres organes.

322
00:17:37,800 --> 00:17:40,656
BIPS D'ALARME

323
00:17:40,680 --> 00:17:43,336
Il s'agissait en réalité d'une mesure temporaire

324
00:17:43,360 --> 00:17:45,336
dysfonctionnement de l'alarme,

325
00:17:45,360 --> 00:17:47,256
nous pensons qu'au moins en partie causé par

326
00:17:47,280 --> 00:17:48,776
les fortes pluies de ce jour-là,

327
00:17:48,800 --> 00:17:52,656
plutôt qu'une interruption réelle
au processus de traitement.

328
00:17:52,680 --> 00:17:55,296
Alors ce que j'aimerais faire... Désolé.

329
00:17:55,320 --> 00:17:58,496
Puis-je, euh, puis-je dire quelques mots,
Commandant ?

330
00:17:58,520 --> 00:17:59,576
Oui. Bien sûr.

331
00:17:59,600 --> 00:18:01,216
Il n’y a pas eu de fortes pluies.

332
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Euh. En fait, euh...

333
00:18:05,120 --> 00:18:06,856
il n'a pas plu du tout.

334
00:18:06,880 --> 00:18:08,856
Si vous me supportez.

335
00:18:08,880 --> 00:18:12,936
Ce que j'ai ici, c'est
les carnets de bord de l'ingénieur.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,096
L'ingénieur s'appelle
Michel Lazare.

337
00:18:16,120 --> 00:18:20,456
Et ce que tu peux voir de
Les journaux de M. Lazarus sont les suivants

338
00:18:20,480 --> 00:18:25,296
les alarmes étaient,
en fait, fonctionnant normalement.

339
00:18:25,320 --> 00:18:27,856
Ils ont été déclenchés dès
au début des inondations.

340
00:18:27,880 --> 00:18:31,976
Mais le fait est que M. Lazarus n'était pas
envoyé aux travaux

341
00:18:32,000 --> 00:18:34,496
pendant plus de cinq heures.

342
00:18:34,520 --> 00:18:36,536
L'usine était en train de s'effondrer.

343
00:18:36,560 --> 00:18:39,136
Il ne pouvait pas traiter les eaux usées.
prendre en compte,

344
00:18:39,160 --> 00:18:44,120
et donc c'était juste en train de le pomper
le tout directement dans la rivière.

345
00:18:47,320 --> 00:18:50,296
Eh bien, merci beaucoup, Ash.

346
00:18:50,320 --> 00:18:55,896
Et à toi, Peter. Cela ressemble à
même si j'ai été mal informé,

347
00:18:55,920 --> 00:18:58,776
et j'ai l'intention d'aller au fond
de ceci.

348
00:18:58,800 --> 00:19:01,776
Et je vais
je mettrai mon pouce sur celui qui...

349
00:19:01,800 --> 00:19:04,016
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à propos
qu'ont dit ces deux messieurs ?

350
00:19:04,040 --> 00:19:08,176
Que va-t-il se passer maintenant ?
Je pense que nous sommes tous les deux choqués,

351
00:19:08,200 --> 00:19:12,096
absolument choqué d'entendre
cette information, parce que...

352
00:19:12,120 --> 00:19:15,696
Vous avez dit une chose. Ils ont
effectivement étayé par des preuves

353
00:19:15,720 --> 00:19:17,736
quelque chose de complètement opposé.

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,176
Notre rivière...

355
00:19:19,200 --> 00:19:22,936
tu es juste en train de te jeter
et juste tout cacher.

356
00:19:22,960 --> 00:19:23,976
Et gagner de l'argent.

357
00:19:24,000 --> 00:19:27,416
Et quel est le long terme
problèmes pour la faune,

358
00:19:27,440 --> 00:19:28,856
les poissons et les oiseaux ?

359
00:19:28,880 --> 00:19:32,816
Que se passe-t-il avec ceux-là ?
Le bien-être écologique de nos rivières

360
00:19:32,840 --> 00:19:37,136
et nos voies navigables sont quelque chose
que nous trouvons extrêmement important.

361
00:19:37,160 --> 00:19:41,536
Et qu'est-ce que tu fais ? Rien.
Vous polluez notre eau.

362
00:19:41,560 --> 00:19:44,016
Je ne laisserais même pas mon chien nager
dans la rivière maintenant.

363
00:19:44,040 --> 00:19:47,736
C'est dégoûtant. C'est un plus haut,
priorité la plus élevée

364
00:19:47,760 --> 00:19:50,296
que nous allons résoudre ce problème
dès que possible.

365
00:19:50,320 --> 00:19:51,456
Je peux vous l'assurer,

366
00:19:51,480 --> 00:19:55,696
de la part de nous tous à Thames Water, nous
on travaille jour et nuit...

367
00:19:55,720 --> 00:19:57,456
Je pense que nous devons faire un débriefing.

368
00:19:57,480 --> 00:19:59,336
Je le fais, je le fais aussi.
Très bien, merci, monsieur.

369
00:19:59,360 --> 00:20:00,496
Merci pour euh... Merci.

370
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Merci. Merci beaucoup pour
notre rencontre. Merci.

371
00:20:04,600 --> 00:20:07,456
On va dehors ? Oui.

372
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
Je pense qu'il vient de nous mentir.

373
00:20:10,160 --> 00:20:12,176
Juste de haut en bas
à nos visages.

374
00:20:12,200 --> 00:20:14,456
Eh bien non. Il a dit qu'il était
mal informé.

375
00:20:14,480 --> 00:20:16,176
L'écuyer de la princesse Diana.

376
00:20:16,200 --> 00:20:17,896
Je veux dire... Qu'est-ce que c'est, au fait ?

377
00:20:17,920 --> 00:20:19,856
Je ne sais pas.

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,816
Cela aide quand les gens mentent.

379
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
C'est comme ça que tu sais qu'ils ont
j'ai quelque chose à cacher.

380
00:20:40,440 --> 00:20:42,296
Je veux dire, c'est de l'ammoniac

381
00:20:42,320 --> 00:20:44,216
nous devons garder l'oeil ouvert
parce que ça va

382
00:20:44,240 --> 00:20:47,536
lire haut juste après
ils ont vidé les eaux usées.

383
00:20:47,560 --> 00:20:51,736
Baise-moi. C'est... c'est en fait comme
un de vos cas, n'est-ce pas ?

384
00:20:51,760 --> 00:20:53,336
Pas vraiment. Non.

385
00:20:53,360 --> 00:20:57,696
Il s'agit davantage d'une surveillance en temps réel de
la rivière.

386
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
Et les tuyaux d'évacuation aussi.

387
00:21:01,320 --> 00:21:05,816
La question est donc,
Burford agit-il seul ?

388
00:21:05,840 --> 00:21:09,736
Parce qu'il y a quoi, sept...
Sept.

389
00:21:09,760 --> 00:21:12,616
Sept travaux le long du Windrush.

390
00:21:12,640 --> 00:21:15,336
Nous devons donc savoir
si Burford est une valeur aberrante.

391
00:21:15,360 --> 00:21:17,536
Vous savez, une seule usine en panne.

392
00:21:17,560 --> 00:21:22,056
Comme un assassin solitaire, tuant juste
tout ce qui vit dans l'eau.

393
00:21:22,080 --> 00:21:24,376
Ou y a-t-il d’autres comme Burford ?

394
00:21:24,400 --> 00:21:28,416
Eh bien, je veux dire, je suppose que je pourrais
commande... commande la télémétrie

395
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
et obtenez-le pour chacun d'eux. Ouais.

396
00:21:36,880 --> 00:21:43,080
Chère équipe de l'EIR, je vous serais reconnaissant
si vous pouviez fournir...

397
00:21:56,560 --> 00:22:01,560
Cordialement,
Professeur Peter Hammond.

398
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Je ne trouve pas de pouls.

399
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Il n'y a rien ?

400
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
C'est bizarre.

401
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
Non, je ne sens rien. Non.

402
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Que quelqu'un appelle à l'aide ! Obtenez de l'aide.
Pouvons-nous faire venir un médecin ici, s'il vous plaît ?

403
00:22:36,840 --> 00:22:38,296
Qu'as-tu fait à ton doigt ?

404
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
Oh, je ne sais pas.

405
00:22:41,280 --> 00:22:42,976
Je me suis réveillé ce matin,
c'était comme ça.

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,016
C'est un peu bizarre.

407
00:22:44,040 --> 00:22:46,296
Eh bien, tu ne penses pas que Charlie
tu devrais jeter un oeil à ça ?

408
00:22:46,320 --> 00:22:47,976
Je veux dire, elle est... elle est chimiste,
n'est-ce pas ?

409
00:22:48,000 --> 00:22:49,896
Je sais qu'elle est chimiste.
Je vis avec elle.

410
00:22:49,920 --> 00:22:51,376
OK, donc tu sais qu'ils m'ont envoyé

411
00:22:51,400 --> 00:22:55,856
toutes ces données découlent des travaux
à Witney et à Church Hanborough.

412
00:22:55,880 --> 00:22:58,536
Ouais.
Mais ce que j'ai fait, c'est que je me suis converti

413
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
le programme que j'ai construit
pour les enfants alcooliques fœtaux.

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,376
Ce qui s'est passé là-bas
que les mères,

415
00:23:09,400 --> 00:23:11,056
ils étaient payés en vin,

416
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
donc la plupart de leurs enfants
souffrait du syndrome d’alcoolisme foetal.

417
00:23:16,200 --> 00:23:17,936
{\an8}Ce que j'ai fait, c'est que j'ai pris...

418
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
{\an8}J'en ai pris des milliers
de photographies de ces enfants atteints du SAF.

419
00:23:23,400 --> 00:23:27,336
Et donc en montrant la machine,
des centaines de ces visages

420
00:23:27,360 --> 00:23:30,936
de ces enfants à naître,
nous lui avons appris à repérer les caractéristiques

421
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
du syndrome d'alcoolisme foetal
dans l'utérus.

422
00:23:41,480 --> 00:23:44,456
Alors quand le programme le voit
dans un scan,

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,696
alors il pourra le dire au médecin
tout de suite,

424
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
et ensuite ils pourront commencer à aider
la mère et l'enfant.

425
00:23:53,520 --> 00:23:56,936
Aujourd'hui, Burford fait l'essentiel de son travail.
soulever des charges lourdes tôt le matin,

426
00:23:56,960 --> 00:24:00,016
juste avant que tout le monde aille travailler,
et puis encore

427
00:24:00,040 --> 00:24:02,776
le soir,
quand ils rentrent à la maison.

428
00:24:02,800 --> 00:24:07,296
Nous pouvons donc voir les flux
des effluents traités atteignant

429
00:24:07,320 --> 00:24:09,016
les hauts et les bas quotidiens.

430
00:24:09,040 --> 00:24:11,856
C'est à ce moment-là que le centime est tombé.

431
00:24:11,880 --> 00:24:16,776
Le truc, c'est que
c'est comme les contours

432
00:24:16,800 --> 00:24:19,136
sur le visage d'un bébé.

433
00:24:19,160 --> 00:24:21,016
En montrant la machine

434
00:24:21,040 --> 00:24:24,096
neuf ans de ces données de flux,

435
00:24:24,120 --> 00:24:28,376
Je lui ai appris à reconnaître
quand l'habituel coule,

436
00:24:28,400 --> 00:24:30,896
ils ne... ils ne se présentent pas.

437
00:24:30,920 --> 00:24:34,096
Quand les flux quotidiens manquent,

438
00:24:34,120 --> 00:24:37,056
eh bien, ils ne traitent pas
les eaux usées.

439
00:24:37,080 --> 00:24:38,656
Et s'ils ne traitent pas
les eaux usées,

440
00:24:38,680 --> 00:24:43,456
il n'y a nulle part où aller.
Sauf... Dans la rivière.

441
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Sauf dans la rivière.

442
00:25:05,840 --> 00:25:10,240
{\an8}Nous avons décidé de transférer Heather à
l'hôpital de Bristol pour enfants.

443
00:25:11,480 --> 00:25:13,416
{\an8}C'est l'un des meilleurs du pays.

444
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
{\an8}Ils pourront regarder
après elle là-bas.

445
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
C'est de plus en plus gros, je pense.

446
00:25:19,120 --> 00:25:21,376
Êtes-vous encore allé dans la rivière ?
Ouais. Ouais.

447
00:25:21,400 --> 00:25:23,616
Avez-vous eu des coupures ?

448
00:25:23,640 --> 00:25:25,536
Ouais. Je, euh...

449
00:25:25,560 --> 00:25:28,816
Je me suis piqué le doigt avec une épine
quand j'installais la caméra.

450
00:25:28,840 --> 00:25:30,776
Avant ou après votre entrée
la rivière ?

451
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
Avant. Droite.

452
00:25:34,720 --> 00:25:37,416
Donc s'il y a un pathogène
dans l'eau,

453
00:25:37,440 --> 00:25:41,840
vous lui avez donné une entrée directe
dans votre circulation sanguine.

454
00:25:43,200 --> 00:25:44,336
Est-ce mauvais ?

455
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
C'est mauvais, espèce de Muppet.
Vous avez besoin d'antibiotiques.

456
00:25:49,560 --> 00:25:51,656
Vous savez, beaucoup d'eaux usées contiennent des médicaments
dedans,

457
00:25:51,680 --> 00:25:55,096
et s'ils se mélangent avec des bactéries,

458
00:25:55,120 --> 00:25:59,376
puis les bactéries
devient résistant aux antibiotiques,

459
00:25:59,400 --> 00:26:02,936
ce qui signifie que les antibiotiques
pourrait ne pas fonctionner sur vous.

460
00:26:02,960 --> 00:26:07,456
Alors ils devront peut-être essayer différents
types de médicaments sur vous.

461
00:26:07,480 --> 00:26:08,976
Oh, mon Dieu.

462
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Attendez.

463
00:26:13,400 --> 00:26:14,896
Qu'est ce que c'est? Que fais-tu?

464
00:26:14,920 --> 00:26:18,216
Je dessine juste sur toi.

465
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Pourquoi? Parce que si c'est... Si ça arrive
plus gros, alors nous le saurons.

466
00:26:22,640 --> 00:26:24,936
Cela semble pire maintenant.

467
00:26:24,960 --> 00:26:28,856
C'est donc là qu'elle a dessiné le marqueur.
Et c'est combien plus grand

468
00:26:28,880 --> 00:26:30,776
ça a duré environ deux jours.

469
00:26:30,800 --> 00:26:32,176
Bon sang ! Et c'est juste

470
00:26:32,200 --> 00:26:34,176
de mettre la main dans la rivière.

471
00:26:34,200 --> 00:26:36,896
Ouais. Je suis un idiot. Nous le savons.

472
00:26:36,920 --> 00:26:39,816
Mais je veux dire, si ça marche
ça dans ta main,

473
00:26:39,840 --> 00:26:41,936
pense juste à
qu'est-ce que ça fait à toutes les créatures

474
00:26:41,960 --> 00:26:43,056
qui vivent dans la rivière.

475
00:26:43,080 --> 00:26:45,776
Exactement. Qu'est-ce que tu voulais
me montrer ?

476
00:26:45,800 --> 00:26:48,136
Oh ouais. Eh bien, tu sais,
J'ai récupéré toutes ces données.

477
00:26:48,160 --> 00:26:51,536
Northleach. Tu sais,
nous sommes allés au Wheatsheaf là-bas.

478
00:26:51,560 --> 00:26:53,816
Oh ouais. C'était trop cher
pour ce que c'était.

479
00:26:53,840 --> 00:26:56,776
Eh bien, vous le pensiez, mais...
Quoi qu'il en soit, regarde,

480
00:26:56,800 --> 00:26:59,056
ils ont dû envoyer ça par erreur

481
00:26:59,080 --> 00:27:01,296
parce que je suis presque sûr
ils ne l'ont pas lu. Pourquoi?

482
00:27:01,320 --> 00:27:02,456
Pourquoi tu dis ça ?

483
00:27:02,480 --> 00:27:05,616
Parce qu'il est dit ici
que les travaux à Northleach,

484
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
ils n'ont pas traité les eaux usées
pendant trois mois et demi.

485
00:27:10,000 --> 00:27:12,576
Alors... alors soit le bon
les habitants de Northridge

486
00:27:12,600 --> 00:27:15,416
je l'ai retenu pendant
trois mois et demi, ou...

487
00:27:15,440 --> 00:27:20,616
Je sais qu'ils ne l'ont pas fait
parce que j'ai les journaux de bord,

488
00:27:20,640 --> 00:27:25,000
et Northleach est allumé
Le rythme de Michael Lazarus.

489
00:27:27,640 --> 00:27:29,336
Putain, je déteste ma vie.

490
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
DÉCLENCHEMENT D’ALARME, GRÉQUILLEMENTS D’ÉLECTRICITÉ

491
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Putain.

492
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
MICHAEL :

493
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
L'alarme haute du réservoir d'orage retentit
depuis près de 48 heures maintenant.

494
00:27:54,720 --> 00:27:59,120
Les quatre biofiltres ne tournent pas.
Aucun flux entrant dans les ouvrages.

495
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
Bon sang ! Bien sûr...

496
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
LES ALARMES CONTINUENT

497
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
Le site est toujours fortement inondé.

498
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
On pense qu'il y a des inondations en bordure de route
avoir été causé par cela.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Oh! Va te faire foutre!

500
00:28:42,640 --> 00:28:44,416
Oh, putain de merde !

501
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
LES ALARMES CONTINUENT

502
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
Ughhh.

503
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
Ouais. Liam. Ouais.
Écoute, mon pote, je suis à Northleach.

504
00:28:56,680 --> 00:28:58,376
Les pouvoirs ont disparu, mon pote.
Le pouvoir est emballé.

505
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Le générateur est parti.

506
00:29:00,600 --> 00:29:01,776
Mon pote, c'est parti.

507
00:29:01,800 --> 00:29:04,376
Nous ne pouvons pas traiter les eaux usées
sans aucun pouvoir.

508
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
Soit nous reculons, soit nous
je le jette directement dans la rivière.

509
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Oh, et Liam, mon pote...

510
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
{\an8}il y a des eaux usées qui arrivent
du sol.

511
00:29:29,160 --> 00:29:33,376
Les propres données de Thames montrent que Northleach
n'a pas traité les eaux usées

512
00:29:33,400 --> 00:29:35,856
pendant trois mois et demi. Ouais.

513
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Alors regarde...

514
00:29:38,600 --> 00:29:42,536
ça fait deux travaux
à quelques kilomètres les uns des autres,

515
00:29:42,560 --> 00:29:45,616
tous deux pourrissant dans la boue,
tous deux déversant illégalement.

516
00:29:45,640 --> 00:29:48,256
Nous devons obtenir ceci
à l'Agence de l'Environnement.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,656
{\an8}Ils ont des pouvoirs de poursuite.
Que veux-tu dire?

518
00:29:50,680 --> 00:29:52,936
{\an8}Eh bien, ils n'ont pas besoin de montrer leur
preuves à la police.

519
00:29:52,960 --> 00:29:56,280
{\an8}Ce sont des crimes. Ils peuvent
poursuivre à titre privé.

520
00:29:57,400 --> 00:30:00,576
{\an8}Quoi, pour qu'ils puissent juste... juste prendre
La Tamise au tribunal ?

521
00:30:00,600 --> 00:30:02,016
{\an8}Oui.

522
00:30:02,040 --> 00:30:03,736
{\an8}C'est la police des eaux usées.

523
00:30:03,760 --> 00:30:07,216
Ouah. Euh, quelqu'un d'autre peut-il faire ça ?

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Bureau de poste. La poste ?
C'est inhabituel.

525
00:30:12,160 --> 00:30:14,136
Je vois que ton gonflement a disparu
vers le bas.

526
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Ouais, ouais, les antibiotiques sont
intervenir, Dieu merci.

527
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Et il s'agit de nous garder un peu
un peu plus local.

528
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
{\an8}Alors je vais juste
pliez ça, en fait.

529
00:30:28,240 --> 00:30:30,616
{\an8}Nous voulons supprimer

530
00:30:30,640 --> 00:30:34,216
autant de réglementations inutiles
que possible.

531
00:30:34,240 --> 00:30:37,576
Ainsi, sous auto-surveillance de l'opérateur,

532
00:30:37,600 --> 00:30:40,616
nous allons demander de l'eau
entreprises à surveiller

533
00:30:40,640 --> 00:30:45,456
leur propre environnement
performances, en signalant les éventuels manquements

534
00:30:45,480 --> 00:30:47,536
pour nous en priorité.

535
00:30:47,560 --> 00:30:50,216
Je... Euh, désolé, je ne comprends pas.

536
00:30:50,240 --> 00:30:55,856
Donc, vous voulez que les compagnies des eaux
pour surveiller leur propre pollution ?

537
00:30:55,880 --> 00:30:59,936
Ouais, il s'agit de déplacer le fardeau
de réglementation

538
00:30:59,960 --> 00:31:03,376
sur les entreprises
et demander aux compagnies des eaux

539
00:31:03,400 --> 00:31:06,680
s'il y a eu une pollution
pour nous donner les détails.

540
00:31:08,160 --> 00:31:10,776
Euh... Attends, attends.

541
00:31:10,800 --> 00:31:15,536
Juste... juste pour être clair, tu nous veux

542
00:31:15,560 --> 00:31:21,176
demander aux compagnies des eaux de le dire
nous quand ils ont déversé leurs eaux usées ?

543
00:31:21,200 --> 00:31:24,536
Il s'agit de s'éloigner de...

544
00:31:24,560 --> 00:31:30,176
loin des inspections sur place
à une approche plus bureautique.

545
00:31:30,200 --> 00:31:33,616
Ouais, c'est en quelque sorte
rationaliser notre processus.

546
00:31:33,640 --> 00:31:36,936
Alors tu nous veux
arrêter de visiter les stations d'épuration ?

547
00:31:36,960 --> 00:31:40,016
Non, non. Nous ferons toujours
inspections sur place.

548
00:31:40,040 --> 00:31:43,376
Ouais. Bien sûr. Euh,
à condition que nous donnions à l'entreprise

549
00:31:43,400 --> 00:31:44,976
deux semaines à l'avance de notre visite.

550
00:31:45,000 --> 00:31:46,776
Ouais, mais c'est un... c'est un
problème

551
00:31:46,800 --> 00:31:48,456
parce que... Eh bien... Désolé, encore une fois.

552
00:31:48,480 --> 00:31:52,736
Ouais. Euh, mais si on donne de l'eau
aux entreprises un préavis de deux semaines... Ouais.

553
00:31:52,760 --> 00:31:55,176
Ils vont juste nettoyer
debout avant d'y arriver. Ouais.

554
00:31:55,200 --> 00:31:57,336
Je veux dire, c'est un système d'honneur.

555
00:31:57,360 --> 00:32:01,736
Donc si les entreprises disent
qu'il n'y a pas eu d'incident,

556
00:32:01,760 --> 00:32:04,896
Je ne pense pas que nous devrions aller chercher
pour des raisons de contester cela.

557
00:32:04,920 --> 00:32:10,056
Alors ce que tu dis
c'est vous réguler,

558
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
et puis faites-le-nous savoir
si vous avez commis des crimes.

559
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ouais.

560
00:32:19,400 --> 00:32:20,576
Merci beaucoup.

561
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
D'ACCORD. À bientôt.

562
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
Ohh!

563
00:32:26,960 --> 00:32:30,816
À Julia Simpson, directrice régionale,
Agence de l'Environnement.

564
00:32:30,840 --> 00:32:35,296
Chère Julia, je vis dans l'Oxfordshire,
près de la rivière Windrush.

565
00:32:35,320 --> 00:32:37,216
Mon voisin,
Professeur Peter Hammond,

566
00:32:37,240 --> 00:32:41,256
et j'ai rassemblé des preuves
des rejets d'eaux usées

567
00:32:41,280 --> 00:32:43,176
dans notre rivière par Thames Water.

568
00:32:43,200 --> 00:32:45,056
Nous aimerions apporter ce que nous avons
appris

569
00:32:45,080 --> 00:32:47,336
à l'attention de
l'Agence de l'Environnement.

570
00:32:47,360 --> 00:32:51,096
Chère Julia, nous aimerions vous inviter
rencontrer quelques membres

571
00:32:51,120 --> 00:32:54,496
de notre groupe pour discuter des problèmes
de la pollution des eaux usées.

572
00:32:54,520 --> 00:32:56,976
Chère Julia,
nous allons faire un voyage

573
00:32:57,000 --> 00:32:58,936
descendre la rivière à pied et en bateau,

574
00:32:58,960 --> 00:33:01,856
examiner les sources possibles
de la pollution des eaux usées.

575
00:33:01,880 --> 00:33:04,096
L'Agence pour l'environnement
être intéressé ?

576
00:33:04,120 --> 00:33:09,320
Chère Julia, nous attendons toujours
pour un point de contact approprié.

577
00:33:13,360 --> 00:33:15,936
{\an8}Chère Ashley, le Département
Pour l'environnement

578
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
vous fournira un
réponse avant le 8 juin 2018.

579
00:33:21,680 --> 00:33:24,016
Elle a un MBE,

580
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
et un gros saumon sanglant.

581
00:33:27,120 --> 00:33:30,096
Pourquoi prend-elle
si longtemps pour nous revenir ?

582
00:33:30,120 --> 00:33:33,736
Ne réalise-t-elle pas que nous sommes
faire son travail pour elle ? Je ne sais pas.

583
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Je pourrais déposer une plainte.

584
00:34:17,480 --> 00:34:19,136
BUZZS MOBILES

585
00:34:19,160 --> 00:34:21,096
Bonjour ? Monsieur Smith.

586
00:34:21,120 --> 00:34:23,656
C'est Julia Simpson de
l'Agence de l'Environnement.

587
00:34:23,680 --> 00:34:26,296
Je suis vraiment désolé que ça m'ait pris
j'ai tellement hâte de revenir vers vous.

588
00:34:26,320 --> 00:34:29,936
Honnêtement, j’attends Defra.
C'est exaspérant.

589
00:34:29,960 --> 00:34:33,936
Eh bien, nous nous sommes retrouvés maintenant.
Nous voulions demander comment

590
00:34:33,960 --> 00:34:38,160
l'agence surveille
les eaux usées se déversent dans la rivière.

591
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
Des déversements ? Oui.

592
00:34:41,880 --> 00:34:45,536
Eh bien, comme vous le savez probablement, nous
gérer l’autocontrôle des opérateurs.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,576
Quoi? Auto-surveillance de l'opérateur.
Qu'est ce que c'est?

594
00:34:48,600 --> 00:34:52,936
Oui, c'est pour Thames Water
signaler toute violation potentielle.

595
00:34:52,960 --> 00:34:55,216
Tu veux dire que c'est le travail de Thames

596
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
pour te dire
quand ils ont déversé les eaux usées ?

597
00:34:58,480 --> 00:35:01,976
Pour signaler un potentiel
incidents de pollution. Oui.

598
00:35:02,000 --> 00:35:03,616
Et s'ils ne les signalent pas ?

599
00:35:03,640 --> 00:35:08,576
Nous nous attendrions à ce que Thames fasse rapport
100% des incidents de pollution.

600
00:35:08,600 --> 00:35:13,360
Donc ce n'est même pas ta responsabilité
pour inspecter les travaux.

601
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
Pour...? Eh bien, pour voir s'ils le sont
travailler.

602
00:35:19,920 --> 00:35:23,536
Non, absolument.
Nous inspectons les travaux de traitement.

603
00:35:23,560 --> 00:35:25,736
Oui, bien sûr. À quelle fréquence?

604
00:35:25,760 --> 00:35:29,496
Eh bien, nous le ferions
inspectez peut-être une fois tous les quelques jours,

605
00:35:29,520 --> 00:35:32,056
jusqu'à peut-être une fois tous les six mois,

606
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
en fonction du contrôle
jugement de l'équipe.

607
00:35:35,600 --> 00:35:39,656
Écoutez, nous sommes conscients qu'il y a
il y a eu des discussions localement autour

608
00:35:39,680 --> 00:35:41,176
la qualité de l'eau sur le Windrush,

609
00:35:41,200 --> 00:35:44,576
et en fait nous venons de terminer
une nouvelle enquête.

610
00:35:44,600 --> 00:35:46,856
Alors je pensais que ce serait une bonne chose
idée

611
00:35:46,880 --> 00:35:48,856
pour que je réponde à votre invitation,

612
00:35:48,880 --> 00:35:53,536
descends à la salle des fêtes
et de passer en revue certains des résultats.

613
00:35:53,560 --> 00:35:57,656
Donc la bonne nouvelle est
que nos tests montrent

614
00:35:57,680 --> 00:35:59,816
qu'il n'y a aucune preuve

615
00:35:59,840 --> 00:36:02,136
que le Windrush
est gravement pollué,

616
00:36:02,160 --> 00:36:05,216
ou que la qualité de l'eau
a diminué.

617
00:36:05,240 --> 00:36:08,936
Nous savons que la rivière
est plus marron ces jours-ci,

618
00:36:08,960 --> 00:36:10,296
mais nos preuves ont montré

619
00:36:10,320 --> 00:36:14,616
que cette couleur marron
cela n'a rien à voir avec les eaux usées.

620
00:36:14,640 --> 00:36:18,976
Euh, désolé, nous avons parlé plus tôt
le téléphone.

621
00:36:19,000 --> 00:36:22,216
Je me demande si tu pourrais confirmer
quelque chose que tu m'as dit alors,

622
00:36:22,240 --> 00:36:25,736
que, euh, l'agence inspecte tout
les travaux

623
00:36:25,760 --> 00:36:29,936
le long du Windrush tous les deux
à trois jours et tous les six mois.

624
00:36:29,960 --> 00:36:31,016
Oui. C'est exact.

625
00:36:31,040 --> 00:36:32,376
Professeur Peter Hammond,

626
00:36:32,400 --> 00:36:36,096
et j'en fais aussi partie
Groupe Windrush.

627
00:36:36,120 --> 00:36:39,416
Un de vos collègues m'a dit
ça en fait

628
00:36:39,440 --> 00:36:42,816
vous n'inspectez qu'une seule fois
tous les huit ans.

629
00:36:42,840 --> 00:36:46,736
Et aussi, je viens d'être... Écoute.
J'ai été... j'ai couru

630
00:36:46,760 --> 00:36:50,976
vos chiffres. Et, euh, donc tu as
seulement fait environ la moitié de

631
00:36:51,000 --> 00:36:55,016
les inspections dont vous aviez besoin
avoir fait.

632
00:36:55,040 --> 00:37:01,616
En fait, vous avez seulement visité
les travaux une fois tous les 16 ans.

633
00:37:01,640 --> 00:37:05,336
Nous avons également jeté un coup d'œil
lors de vos tests de qualité de l’eau.

634
00:37:05,360 --> 00:37:07,016
Et le fait est qu'ils étaient

635
00:37:07,040 --> 00:37:10,976
le tout réalisé en amont de
toutes les grandes stations d'épuration.

636
00:37:11,000 --> 00:37:13,256
C'est presque comme si tu avais choisi
le plus propre

637
00:37:13,280 --> 00:37:16,016
une partie de la rivière à
faites votre test.

638
00:37:16,040 --> 00:37:17,776
LES GENS REMONTONTENT

639
00:37:17,800 --> 00:37:22,056
La rivière est en réalité dépourvue
de quoi que ce soit là-dedans.

640
00:37:22,080 --> 00:37:24,216
Les poissons et tous les oiseaux sauvages

641
00:37:24,240 --> 00:37:26,216
et tout
cela découle de cela,

642
00:37:26,240 --> 00:37:30,816
de vos martins-pêcheurs à tout,
tu as complètement ruiné cet endroit

643
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
et tu devrais être en sang
tu as vraiment honte de toi.

644
00:37:38,360 --> 00:37:40,616
Et les berges de cresson.

645
00:37:40,640 --> 00:37:43,096
Tu as détruit les cressonnières
aussi.

646
00:37:43,120 --> 00:37:45,736
C'était une source
de l'industrie il y a des années.

647
00:37:45,760 --> 00:37:50,376
Totalement disparu. Nous prendrons tout
vos commentaires en considération.

648
00:37:50,400 --> 00:37:52,496
Je vais devoir m'en aller...

649
00:37:52,520 --> 00:37:55,656
Et nous écouterons vos commentaires.

650
00:37:55,680 --> 00:37:56,776
Je vous promets.

651
00:37:56,800 --> 00:37:58,096
Quand? Quand?

652
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Merci.

653
00:38:22,960 --> 00:38:26,936
Euh, est-ce M. Lazarus ?
Je m'appelle Ash Smith.

654
00:38:26,960 --> 00:38:28,896
C'est mon collègue,
Professeur Peter Hammond.

655
00:38:28,920 --> 00:38:31,496
Nous effectuons des recherches sur
l'eau de la Tamise,

656
00:38:31,520 --> 00:38:35,376
et, euh, eh bien, écoute,
tout est officieux.

657
00:38:35,400 --> 00:38:38,816
Nous ne divulguons pas les noms
de tous ceux à qui nous parlons.

658
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
Nous nous sommes demandés
si vous pouviez consacrer dix minutes.

659
00:38:50,200 --> 00:38:52,656
Les gens m'appellent Mickey, tout d'abord.
Merci beaucoup d'être venu ici.

660
00:38:52,680 --> 00:38:55,976
Je sais que ce n'est pas facile. Nous apprécions
tellement pour toi, je ne peux pas te le dire.

661
00:38:56,000 --> 00:38:57,656
Je ne suis pas une herbe. D'ACCORD.

662
00:38:57,680 --> 00:39:01,136
Alors j'ai fait de l'herbe sur mon pote
comme en huitième année à l'époque.

663
00:39:01,160 --> 00:39:02,896
Mais c’est différent de l’herbe, n’est-ce pas ?

664
00:39:02,920 --> 00:39:05,776
C’est comme dénoncer.
Je te l'ai dit, je suis un ancien policier. Ouais.

665
00:39:05,800 --> 00:39:07,656
Vous me l'avez dit également.
Cela m'a rendu nerveux.

666
00:39:07,680 --> 00:39:10,336
Ce n'est pas... de l'herbe
c'est comme quand tu herbes tes potes,

667
00:39:10,360 --> 00:39:11,576
et siffler -

668
00:39:11,600 --> 00:39:14,576
la dénonciation - c'est quand
tu aimes l'herbe sur ton patron.

669
00:39:14,600 --> 00:39:16,016
Droite?

670
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
Nous allons commencer.
Très bien, regarde ça.

671
00:39:21,160 --> 00:39:24,416
{\an8}La plupart des compagnies des eaux
sont vendus tous les dix ans environ.

672
00:39:24,440 --> 00:39:27,056
JP Morgan, Morgan Stanley,

673
00:39:27,080 --> 00:39:29,416
Fonds souverain du Koweït,

674
00:39:29,440 --> 00:39:30,976
Les banques chinoises,

675
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
nous les avons tous eu, mon pote.

676
00:39:38,120 --> 00:39:41,296
Macquarie nous a donc acheté en 2006.

677
00:39:41,320 --> 00:39:44,896
C'est le...
C'est le fonds spéculatif australien.

678
00:39:44,920 --> 00:39:46,976
C'est connu
comme l'usine des millionnaires,

679
00:39:47,000 --> 00:39:50,376
telles sont les richesses réputées de beaucoup
des principaux dirigeants de Macquarie.

680
00:39:50,400 --> 00:39:52,536
C'est un kangourou vampire.
C'est ça.

681
00:39:52,560 --> 00:39:54,776
Et ils ont gagné ce nom
parce qu'ils sont des sangsues.

682
00:39:54,800 --> 00:39:58,376
Des entreprises de premier plan comptent sur Macquarie
pour des conseils, un accès au capital...

683
00:39:58,400 --> 00:39:59,776
La première chose qu'ils ont faite

684
00:39:59,800 --> 00:40:03,896
c'était vendre nos bureaux
puis nous les relouons.

685
00:40:03,920 --> 00:40:04,976
Quoi? C'est faux.

686
00:40:05,000 --> 00:40:07,216
Ils font Del Boy
on dirait un putain d'amateur.

687
00:40:07,240 --> 00:40:09,136
Ensuite, ils ont dit que nous devions obtenir

688
00:40:09,160 --> 00:40:12,576
autorisation de la direction
pour acheter des stylos.

689
00:40:12,600 --> 00:40:15,936
Tout en haut pour acheter un stylo-bille,
pas même un Parker.

690
00:40:15,960 --> 00:40:18,176
Ce n'est pas un stylo sophistiqué,
juste un stylo normal.

691
00:40:18,200 --> 00:40:19,616
Pisse-prends. D'accord?

692
00:40:19,640 --> 00:40:21,136
Maintenant, disons ceci. Droite.

693
00:40:21,160 --> 00:40:22,616
Un tuyau est cassé, que faire ?

694
00:40:22,640 --> 00:40:23,776
Normalement, tu le retires,

695
00:40:23,800 --> 00:40:25,416
tu en mets un nouveau.

696
00:40:25,440 --> 00:40:28,456
Ils nous diraient de rester
un collier autour.

697
00:40:28,480 --> 00:40:30,216
Ça ne tiendra pas.
Qu'est-ce qu'un collier ?

698
00:40:30,240 --> 00:40:32,216
C'est comme coller du plâtre.
Ça ne tiendra pas.

699
00:40:32,240 --> 00:40:34,816
C'est une solution temporaire.
Le tuyau est toujours pourri.

700
00:40:34,840 --> 00:40:37,096
D'ACCORD? Ça va recommencer.
C'est un travail bâclé.

701
00:40:37,120 --> 00:40:38,256
C'est comme Frankenstein.

702
00:40:38,280 --> 00:40:40,616
Alors pourquoi ne veulent-ils pas
le faire correctement ?

703
00:40:40,640 --> 00:40:43,216
Pourquoi ne veulent-ils pas dépenser d'argent
et le sceller correctement ?

704
00:40:43,240 --> 00:40:44,936
Ils s'en foutent
les travaux.

705
00:40:44,960 --> 00:40:47,096
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils vont te retourner.

706
00:40:47,120 --> 00:40:50,536
S'ils ne veulent pas
dépenser de l'argent là-dessus,

707
00:40:50,560 --> 00:40:52,656
comment vont-ils
entretenir vos œuvres ?

708
00:40:52,680 --> 00:40:54,856
Ils s'en foutent.
Tu sais pourquoi ?

709
00:40:54,880 --> 00:40:56,576
Ce sont comme des palmes douteuses.

710
00:40:56,600 --> 00:40:58,416
Ils vont y aller,
c'est encore pourri à l'intérieur,

711
00:40:58,440 --> 00:40:59,976
et ils le retournent. Ils sont sortis.

712
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
C'est pour ça que je fais affaire avec Macquarie.

713
00:41:03,240 --> 00:41:05,216
Macquarie, quand ils nous ont fouettés,

714
00:41:05,240 --> 00:41:09,216
ils sont partis
avec environ 2,8 milliards de livres.

715
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
C'est scandaleux.

716
00:41:12,200 --> 00:41:14,416
Alors, comment sais-tu tout ça, alors,
Mickey ?

717
00:41:14,440 --> 00:41:16,936
J'ai commencé à travailler pour Thames
quand j'avais 16 ans, non ?

718
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
Le deuxième jour,
J'ai adhéré au syndicat.

719
00:41:20,240 --> 00:41:21,976
Je reçois des gens qui m'appellent
chaque jour.

720
00:41:22,000 --> 00:41:26,136
"Mickey, tout s'effondre.
Nous ne pouvons pas continuer."

721
00:41:26,160 --> 00:41:27,896
Pete, si tu étais là,
travaillant là-bas,

722
00:41:27,920 --> 00:41:29,536
tu étais ingénieur, tu sais,

723
00:41:29,560 --> 00:41:31,056
et les pompes ne fonctionnent pas,

724
00:41:31,080 --> 00:41:33,536
tu es à pleine capacité,
quelle est votre meilleure option ?

725
00:41:33,560 --> 00:41:35,096
Eh bien, la meilleure option, évidemment,

726
00:41:35,120 --> 00:41:38,096
c'est juste pour se débarrasser des eaux usées,
Je suppose.

727
00:41:38,120 --> 00:41:43,120
La seule option est d'appuyer sur
le bouton qui vide tout.

728
00:41:44,880 --> 00:41:48,776
Je ne suis pas fier de l'admettre
et je me sens coupable, tu sais ?

729
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Je vois des gens nager
dans le... dans ces rivières

730
00:41:51,760 --> 00:41:53,656
et leurs enfants nagent dans les rivières.

731
00:41:53,680 --> 00:41:55,856
Que suis-je censé faire ?
Je sais ce qui se passe là-dedans.

732
00:41:55,880 --> 00:41:56,920
Je l'ai mis là-dedans.

733
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
Nous sommes à un point critique ici, les gars.

734
00:42:04,120 --> 00:42:07,296
Nous avons donc effectué des tests cérébraux.

735
00:42:07,320 --> 00:42:09,096
Le cerveau de Heather a perdu la capacité

736
00:42:09,120 --> 00:42:13,120
contrôler ses organes vitaux et,
malheureusement, ils échouent.

737
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Je suis vraiment vraiment désolé...

738
00:42:18,720 --> 00:42:19,776
mais je pense qu'il est temps

739
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
nous envisageons d'éteindre
ses ventilateurs.

740
00:43:09,120 --> 00:43:10,896
AMY : Cher professeur Hammond,

741
00:43:10,920 --> 00:43:14,896
je suis membre de
Citoyens contre l'eau du sud-ouest.

742
00:43:14,920 --> 00:43:16,416
Nous nous sommes formés il y a un an pour combattre

743
00:43:16,440 --> 00:43:19,056
le déversement des eaux usées de l'entreprise
dans notre coin du Devon.

744
00:43:19,080 --> 00:43:20,456
Un de notre groupe

745
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
on m'a récemment donné ces derniers,
que nous avons pensé que vous devriez voir.

746
00:43:29,760 --> 00:43:33,456
"Une fille de huit ans aurait pu être
la première personne en Grande-Bretagne

747
00:43:33,480 --> 00:43:38,416
"avoir contracté une maladie mortelle
Intoxication à E.coli provenant des eaux usées brutes.

748
00:43:38,440 --> 00:43:39,936
"Dix autres personnes,

749
00:43:39,960 --> 00:43:41,896
"dont quatre enfants,

750
00:43:41,920 --> 00:43:45,256
"qui ont tous visité la plage
le 28 juillet"

751
00:43:45,280 --> 00:43:49,960
"ont également été frappés
par la même souche bactérienne.

752
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
"Heather Preen est morte d'E.coli."

753
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Si tu veux,
nous pourrions vous l'amener.

754
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
Et voilà.

755
00:44:13,840 --> 00:44:17,856
D'accord. Et voilà. D'accord.
Maman sanglote.

756
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
Nous allons juste vous laisser ensemble
depuis un petit moment maintenant, d'accord ?

757
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Tout va bien.

758
00:44:31,040 --> 00:44:33,640
ELLE SANGLOTE

759
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Tout va bien.

760
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
Tout va bien.

761
00:44:56,760 --> 00:45:00,216
Désolé. OK, c'est parti.

762
00:45:00,240 --> 00:45:01,936
D'accord.

763
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
Et voilà.

764
00:45:04,120 --> 00:45:06,696
Faites attention à sa tête.
C'est bon, je l'ai.

765
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Nous allons bien, allez.

766
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
Merci.

767
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
Ouais, s... Ouais, désolé. Ouais.

768
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Merci. Merci.

769
00:45:54,120 --> 00:45:55,256
Oui, ouais.

770
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
ELLE RENIFLE

771
00:46:09,080 --> 00:46:10,776
Alors, tu sais comment j'ai enseigné

772
00:46:10,800 --> 00:46:14,016
la machine
rechercher les anomalies

773
00:46:14,040 --> 00:46:16,696
à Witney et Church Hanborough ?

774
00:46:16,720 --> 00:46:20,256
Ouais, d'accord. Quoi, as-tu été
Vous faites encore du free jazz avec vos numéros ?

775
00:46:20,280 --> 00:46:21,976
Eh bien, c'est en fait beaucoup
de travail acharné, tu sais ?

776
00:46:22,000 --> 00:46:24,296
Non, je sais. Désolé, désolé.
je cherche juste les modèles

777
00:46:24,320 --> 00:46:27,336
et repérer les écarts.
Ouais, c'est vrai.

778
00:46:27,360 --> 00:46:30,256
Et tu le sais...
Tu le sais

779
00:46:30,280 --> 00:46:32,336
quand la machine voit
une anomalie,

780
00:46:32,360 --> 00:46:35,536
cela ne peut signifier qu'une chose -
qu'il déverse des eaux usées.

781
00:46:35,560 --> 00:46:40,736
Oui. D'ACCORD. Ainsi, au cours des neuf années
pour qui je suis sorti

782
00:46:40,760 --> 00:46:43,096
à ces deux œuvres seules,

783
00:46:43,120 --> 00:46:45,416
Witney et Church Hanborough,

784
00:46:45,440 --> 00:46:49,360
ils ont déversé leurs eaux usées
mille fois.

785
00:46:51,720 --> 00:46:53,480
Ce ne sont pas des accidents, Ash.

786
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
C'est une politique.

787
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
Cela commence à ressembler à
criminalité organisée.

788
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
{\an8}TOUSSE Putain !

789
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
{\an8}Non, ce n'est pas bien.

790
00:47:16,440 --> 00:47:18,160
{\an8}C'est BLEEP.

791
00:47:19,640 --> 00:47:20,856
{\an8}Non, ce n'est pas bien.

792
00:47:20,880 --> 00:47:23,456
Ce sont de pures eaux usées.

793
00:47:23,480 --> 00:47:25,216
Tu dis que tu n'en as pas assez
des preuves,

794
00:47:25,240 --> 00:47:27,016
mais nous continuons à vous en donner la preuve.

795
00:47:27,040 --> 00:47:29,016
Tout ce que nous faisons c'est te donner
la preuve.

796
00:47:29,040 --> 00:47:31,496
Si tu ne sais pas
quelle a été la cause de l'infection,

797
00:47:31,520 --> 00:47:32,816
alors tu dois fermer
en bas de la plage.

798
00:47:32,840 --> 00:47:33,976
Cela n'arrivera pas.

799
00:47:34,000 --> 00:47:36,736
{\an8}Je me demande si nous devrions l'appeler
une épidémie.

800
00:47:36,760 --> 00:47:38,736
Cela ressemble au genre de terme
cela pourrait alarmer les gens.

801
00:47:38,760 --> 00:47:40,976
Nous menons une enquête
en vertu de l'article 108

802
00:47:41,000 --> 00:47:43,016
de la loi sur l’environnement.
Whoa, whoa, whoa...

803
00:47:43,040 --> 00:47:45,896
Fermez la plage avant que cela n'arrive
à quelqu'un d'autre.

804
00:47:45,920 --> 00:47:46,936
Avec leurs enfants,

805
00:47:46,960 --> 00:47:50,496
avec des filets de pêche
assis parmi les crottes.

806
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
Ruben !

807
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Allez. Ruben !

808
00:47:56,600 --> 00:47:57,960
Nous avons besoin d’un autre lanceur d’alerte.

809
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Sous-titres par Red Bee Media